회원님들 보세요~

말레이시아 교육부 산하 기관이자 비자 심사 기관인 EMGS에서 최근 코로나 변이 바이러스로 인한 격리 기간 조정 공지를 했네요. 현재 말레이시아는 모든 국제학생들의 말레이시아 입국을 허용한 상태이나, 영국/인도 등 몇 개국은 변이 바이러스로 인해 입국이 금지된 상태예요.

한국의 경우 변이 바이러스가 보고되어 격리 기간이 기존 07일에서 14일로 늘어 났고, 이번 조치는 학생의 상황에 따라 격리 기간이 21일까지 연장 될 수 있다는 계획을 담고 있네요. 또한, 출발 03일 전 코로나 검사, 공항에서 2차 코로나 검사, 격리 10일차 3차 검사를 하고, 추가 07일 격리가 되는 경우 18일차 4차 검사로 이어진다고 하구요.

이외 격리 고정비, 격리 호텔비, 검사비는 기존과 차이가 없고, 절차들도 기존과 크게 달라진것은 없는 만큼 한번 살펴 보시기를 바랄게요.

좋은 하루 되시구요~

2021년 06월 24일

아시아 유학

남병구 대표 드림

UPDATE REGARDING QUARANTINE PERIOD FOR INTERNATIONAL STUDENTS ARRIVING TO MALAYSIA

1. PURPOSE:

1.1 EMGS would like to provide updates on the previous bulletins issued by EMGS regarding the quarantine period for all incoming travellers including International Students arriving in Malaysia from overseas.

1.2 Following the spread of several new variants of SARS-CoV-2 in the community as reported by the Ministry of Health (MOH), the National Disaster Management Agency NADMA) has revised the quarantine period for all incoming travelers to Malaysia.

말레이시아 보건부를 통해 몇 가지 새로운 코로나 변이 바이러스의 보고로, 말레이시아 재해 관리국은 말레이시아 방문자들의 격리 기간을 조정

2. IMPLEMENTATION:

2.1 Effective 24^th May 2021, all travellers arriving to Malaysia are subjected to 14 days quarantine at designated government quarantine stations.

2021년 05월 24일을 기점으로 모든 말레이시아 입국자들은 14일 격리

2.2 Kindly note that all international students traveling to Malaysia are required to:

모든 말레이시아 입국 국제학생들은 아래 사항 준수

2.2.1 Download, register and activate the MySejahtera application in their mobile phone before arriving in Malaysia. They are required to use the MySejahtera application to scan the QR code upon arrival at the international entry point.

휴대폰에 MySejahtera 애플리케이션 설치 및 등록, 입국시 해당 앱을 통해 QR 코드 스캔 필요

2.2.2 Update the essential information such as travel information (date and time, flight information, port of embarkation, Quarantine Station) as well as health declaration need to be registered in MySejahtera at least three (3) days from date of departure.

말레이시아로의 출발 03일 전에 건강 서약, 입국 날짜/시간/공항 관련 필수 정보 업데이트

2.2.3 Undergo the RT-PCR Covid-19 Test three (3) days before travelling to Malaysia. The RT-PCR Covid-19 test must show a “Negative”result and must be translated in ENGLISH so that the respective authorities in Malaysia can inspect it.

말레이시아 출발 03이 전 코로나 RT-PCR 검사 시행 및 영문 검사 결과지를 가지고 출국 해야 하며, 검사지에 반드시 결과가 Negative 표기 필요

2.2.4 Complete the online payment for the quarantine and the Covid-19 Screening Test through MySafeTravel (www.safetravel.myeg.com.my) / MyQr application by MyEG (www.myeg.gov.my) and provide the payment slip at the international entry point upon arrival.

고정비, 격리비, 현지의 코로나 검사비를 MySafeTravel (www.safetravel.myeg.com.my) / MyQr application by MyEG (www.myeg.gov.my) 을 통해 온라인 납부하고, 납부 영수증을 준비하여 입국시 제시

2.2.5 Use the MySejahtera application to scan the QR code upon arrival at the international entry point.

말레이시아 공항 입국시 MySejahtera 앱을 통한 QR 코드 스캔

2.2.6 Undergo a screening for fever and other symptoms at the international airport entry point. Students showing COVID-19 symptoms will be referred to the hospital for further treatment.

공항 도착 직후 열/유관 증상 검사, 해당 증상 보유자는 병원으로 인계

2.2.7 Undergo a second COVID-19 screening test at the arrival hall in the international airport entry point.

말레이시아 공항에서 코로나 2차 검사 실시

2.2.8 Students without a valid RT-PCR COVID-19 certificate are required to undergo swab test (RT-PCR) the international airport entry point. Those who are transiting in less than 24 hours at KLIA and continuing their journey to Sabah, Sarawak and Labuan will have to do RTK-Antigen test (subject to the current order and permission of the Labuan/Sabah/Sarawak/ State Government).

코로나 RT-PCR 영문 검사 결과지가 없는 학생들은 코로나 Swab Test 진행, 24시간 미만 KLIA를 경유 하거나, 동 말레이시아로 가는 경우 RTK-Antigent 검사 진행, 동 말레이시아 주 정부의 허가 여부에 따라 입국 결정

2.2.9 Undergo mandatory quarantine for 14 days at a quarantine station designated by the Malaysian Government.

14일 의무 격리

2.2.10 The quarantine period of 14 days will be extended to 21 days (7 days extension), depending on the risk assessment conducted on the students on the 14^th day of the quarantine. The quarantine extension period of 7 days will be done at the same quarantine station.

14일 의무 격리 이후에도 상황에 따라 07일의 추가 격리 가능성

2.2.11 The third COVID-19 test will be conducted on the 10^th day of the quarantine and the 4^th COVID-19 test, if necessary, will be done on the 18^th day of the quarantine.

격리 10일차 3차 검사 실시

격리 07일 추가 연장자의 경우 18일차 4차 검사 실시

2.2.12 A Health Assessment Tool (HAT) will be provided to students to monitor their own health throughout the quarantine period.

자가 건강 평가 제공

2

.2.13 Students will have to conduct daily self-health assessments and report to the quarantine station personnel if theytart to experience any of the COVID-19 symptoms as outlined by the Ministry of Health s

학생은 자가 건강 평가를 진행해야 하며, 코로나 증상시 격리 센터 직원에 반드시 보고

2.2.14 Remain in a quarantine station