★긴급★ 말레이시아 정부 이동 제한 조치 발표 (3.16)

□ 말레이시아 정부는 코로나19 상황과 관련하여 3월 18일부터 31일까지의 이동 제한 조치(Restricted Movement Order)를 발표하였습니다. 이는 모든 외국인 관광객 및 방문객의 말레이시아 입국 금지를 포함하며, 내용은 아래를 참고하여 주시기 바랍니다.

자세한 세부 사항은 말레이시아 정부에서 발표하지 않은 바, 확인되는 대로 추가 공지하도록 하겠습니다.

○ 첫째, 종교, 스포츠, 문화활동을 포함한 단체 활동이나 모임을 전국적으로 금지한다. 슈퍼마켓, 시장, 편의점과 생활필수품을 판매하는 편의시설을 제외한 모든 종교와 상업시설을 폐쇄한다.

○ 둘째, 말레이시아 국민의 해외 여행을 금지한다. 해외에서 귀국한 말레이시아인들은 건강검진을 받고 14일 동안 자가격리를 해야 한다.

○ 셋째, 모든 외국인 관광객 및 방문객의 말레이시아 입국을 금지한다.

○ 넷째, 모든 유치원, 국공립학교, 기숙학교, 국제학교와 그 외 초등, 중등, 예비대학을 휴교한다.

○ 다섯째, 전국의 모든 공립, 사립 대학과 직업 훈련센터를 휴교한다.

○ 여섯째, 필수 서비스와 연계된 정부기관과 개인 소유 사업장을 제외한 모든 정부 및 개인 소유 사업장을 폐쇄한다.

(필수서비스: 물, 전기, 에너지, 통신, 우편, 교통, 관개, 석유, 가스, 연료, 방송, 금융, 은행, 보건, 약품, 소방, 교도소, 항만, 공항, 치안, 국방, 청소, 소매, 식품 공급)

이동 제한 조치와 관련한 문의사항은 National Operations Management Center, 03-8888-2010 (3.17 오후 12시부터 운영)로 문의하시기 바랍니다.

English Version of the Prime Minister’s announcement on Movement Control Order

The government has decided to implement the Movement Control Order, from March 18, 2020, the day after March 31, 2020, across the country.  This control order is made under the Prevention and Control of Infectious Diseases Act 1988 and the Police Act 1967. This Movement Control Order includes;

 First, the general prohibition of mass movements and gatherings across the country including religious, sports, social and cultural activities.  To enforce this prohibition, all houses of worship and business premises should be closed, except for supermarkets, public markets, grocery stores and convenience stores selling everyday necessities.  Specifically for Muslims, the adjournment of all religious activities in mosques and mosques including Friday prayers is in line with the decision of the Special Mental Health Committee meeting on March 15, 2020.

 Secondly, the sanctions cover all Malaysians traveling abroad.  For those who have just returned from overseas, they are required to undergo a health check and to do a quarantine (or self quarantine) for 14 days;

 Third, restrictions on the entry of all tourists and foreign visitors into the country;

 Fourth, closure of all kindergartens, government and private schools including daily schools, boarding schools, international schools, tahfiz centers and other primary, secondary and pre-university institutions;

 Fifth, the closure of all public and private higher education institutions (IPTs) and skills training institutes nationwide;  and

 Sixth, the closure of all government and private premises except those involved in essential services (water, electricity, energy, telecommunications, postal, transportation, irrigation, oil, gas, fuel, lubricants, broadcasting, finance, banking,  health, pharmacy, fire, prison, port, airport, safety, defense, cleaning, retail and food supply.

 I realize that my brothers and sisters may feel that the actions taken by this Government create difficulties and difficulties for our brothers and sisters in our daily lives.  However, this action must be taken by the government to curb the spread of the Covid-19 outbreak which is likely to endanger the lives of the people of the country.

 We have seen a rapid increase in the Covid-19 outbreak from tens of thousands of people infected with the virus to thousands of people over time short in some other countries.  Of course, brothers and sisters do not want the same thing to happen in our country.

 We can't wait any longer until things get worse.  Drastic action should be taken immediately to prevent the spread of the disease by limiting the movement of the public.  This is the only way we can prevent more people from being infected by the outbreaks that can destroy lives.

 I hope my brothers and sisters will be able to endure this challenge.  Don't panic, don't worry, and stay calm.  I believe with the measures of movement restrictions implemented by the Government, we will be able to block the spread of this outbreak in the near future.

 We have seen some countries take drastic steps to control the outbreak such as China which has shown a sharp decline in cases of Covid-19 infection.

 I also want to assure you that the supply of food, daily necessities and healthcare including face masks is sufficient.  I have directed the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs to continuously monitor the situation of food supply and daily needs in the market during the duration of this Movement Control Order.

 I urge my brothers and sisters to always obey this Order of Control.  It is our collective responsibility that we must carry out as citizens who care about our families, our communities and our country.

 I also want to inform you that the National Security Council Special Meeting will meet daily to monitor and monitor the situation of the Covid-19 outbreak.  I will personally chair this meeting and inform my brothers and sisters of the Covid-19 outbreak situation from time to time.

 If you have any questions regarding the Movement Control Order, you can contact the National Operations Management Center at hotline 03-88882010 starting at noon tomorrow.