말레이시아유학, 말레이시아입국허가, EMGS 입국허가 신청, Travel Authorization
회원님들 보세요~
지난주 말레이시아 고등교육부 기관인 EMGS가 현재 말레이시아 대학에서 재학중인 학생들과 신입생들의 입국 절차에 대한 공식 자료를 발표 했네요. 이번에 입국 허가를 신청 할 수 있는 분들은, 현재 학생비자를 여권내에 부착받고 한국에서 체류중이신 재학생분들이나, 말레이시아 봉쇄전 말레이시아 이민국으로 부터 학생비자허가서 (VAL, Visa Approval Letter)를 받으신 분들만 해당이 되세요.
현재 한국에서 비자신청중이시거나, 신청을 통해 EAL (EMGS Approval Letter)를 받으신 분들은 해당이 안되세요. 현재 이민국이 아직 정상업무를 진행하지 않는지라, VAL의 발급은 이민국이 정상 운영이 되면 가능 할 것 같아요. 이민국의 경우, 말레이시아의 코로나 상황이 지금처럼 완치율 97%를 유지한다면, 정부 계획처럼 RMCO 종료 기간인 08월 31일 이후에 복귀 예정으로 보이구요.
이민국이 복귀하면 EAL을 받으신 분들의 경우 VAL 발급을 받아야 하는데, 코로나 이전에는 통상 1주가 소요 되었던 작업이니 참고해 주세요. 그리고, 한국에서 비자 신청을 하시는 분들의 경우, 현재로서는 말레이시아 정부 발표대로 10월에 전면 입국이 허용 되지 않을까 생각이 드네요.
말레이시아 대학들은 현재 이미 대면 수업을 진행하고 있고, 온라인 수업도 올해 말까지는 병행 할 예정에 있어요. 아래 내용들 읽어 보시고대면수업에 참여 할것인지 혹은 온라인 수업으로 올해까지는 하실 것인지를 생각해 보시면 좋겠어요.
다만, 말레이시아 정부 발표대로 10월에 전면 입국이 허용되고, 말레이시아와 한국의 상황이 지금처럼 유지되고, 언론상의 발표처럼 코로나가 잘 통제되고 있는 국가간의 Green Bubble 협정이 된다면, 입국시 검사나 격리에 대한 제한이 다소 풀릴수도 있어요. 물론 그 반대의 경우도 생각을 해야 하구요.
따라서, 어떤 경우가 오던간에, 모든 학생분들은 반드시 Online으로 수업을 지속해 나가시기를 바랄게요.
좋은 하루 되시구요~
2020년 07월 20일
아시아 유학
남병구 대표 드림
- 여행 허가서를 위한 EMGS 진행 절차 설명
1. 말레이시아 입국금지 대상국이 아닌지 확인
* 현재 한국인은 여전히 입국 금지 대상국이며, 말레이시아 정부는 10월 부터 입국 허용을 공식 발표
2. 입국이 가능한 조건인지 확인
* 신입생의 경우 말레이시아 이민국으로 부터 학생비자허가서 (eVAL) 보유, 현재 학생비자를 보유하고 본국에 체류중인 재학생들
3. 주한 말레이시아 대사관이 업무를 하고 있는지 확인, Single Entry Visa 신청
* SEV 신청은 '여행허가서'를 받고 나서 진행할 것
4. 소속 대학에 입국 관련 일정을 알려야 하고, 해당 대학이 허가해야 함
* 현재 대학별로 격리시설 마련 등 지침을 준비중인 상황
5. 항공권 확정
* 가장 먼저 해야할 일이며, 항공권을 약 5주 뒤 가는 것으로 잡고, 학교에 보내서 허가를 받아야 함
7. 이민국으로 부터 허가를 대기, 허가 상황은 EMGS 사이트의 Track My Application 탭에서 확인 가능
8. 출국 03일 전 Covid 19 테스트
9. 결과가 음성이면 말레이시아로 여행
10. 공항 도착에서 Covid 19 테스트 결과가 공신력이 있는 것인지 확인
11. 이민국에서 혀행 허가서 (Travel Approval Letter)를 제시 및 심사 통과
12. 이민국 내 지정 장소에서 반드시 대학 관계자와 접선
13. 대학 관계자가 기숙사로 안내 및 자가 격리 진행, 추적을 위한 손목 밴드 부착
14. 도착 이후 증상을 보인다면, 13일차에 2차 Covid 19 테스트
15. 검사 결과가 음성이면 손목밴드 제거 및 공부 가능, 양성이면 말레이시아 보건부 가이드라인 대로 격리 조치
- 여행 허가서의 절차에 대한 추가 부연 설명
1.0 Notice to international students traveling to Malaysia
국제학생들의 말레이시아 여행을 위한 안내
The Malaysian Government announced on 8th of July 2020 that International Students attending public universities or private universities may enter the country to resume their studies.
2020년 07월 08일 말레이시아 정부는 말레이시아 대학에서 공부를 하려는 모든 국제학생의 말레이시아 입국을 발표 했다.
In order to return to Malaysia, all international students are required to obtain an approval by the Malaysian Immigration Department Director General. To obtain the approval, students are required to submit the Travel Authorisation Form. To apply, please ensure that you have registered an account with us.
말레이시아로의 입국을 위해, 모든 국제학생들은 말레이시아 이민국으로 부터 허가를 받아야만 한다. 허가를 받기 위해, 학생들은 Travel Authorisation Form을 작성해야 한다. 지원하려면, EMGS사이트에서 계정을 만들어야 한다.
* 연두색 Travel Authorisation Form 클릭시 계정을 만들기 위해 바로 이동
2.0 What is the Travel Authorisation Form for?
여행 허가 신청서는 무엇을 위한 것인가?
International Students intending to return to Malaysia are required to fill in the Travel Authorisation Form. Your application will be vetted by the Malaysian Immigration Department before you are allowed to travel to Malaysia.
말레이시아 대학으로 돌아가려는 모든 국제학생들은 여행 허가 신청서를 작성해야 한다. 말레이시아로 여행이 허가되기 전에, 이 지원서는 말레이시아 이민국에서 심사될 것이다.
3.0 Who can apply to return to Malaysia?
누가 지원 할 수 있는가?
- New students whose Visa Approval Letter (eVAL) has been approved by the Immigration Department. This includes Mobility, Progression and Variation applications.
비자 수속을 진행하여 말레이시아 이민국으로 부터 학생비자허가서 (eVAL, Visa Approval Letter)가 허가된 신입생
* 말레이시아 봉쇄령 전에 비자를 신청하여 학생비자허가서를 받았으나, 입국 금지로 인해 입국을 하지 못한 학생들]
2. Existing student who has a valid student pass or a student pass that has expired from the 1st of February 2020 onwards.
* 현재 여권 내 유효한 학생비자가 부착된 재학생들, 혹은, 코로나로 인해 말레이시아가 봉쇄된 2020년 02월 01일부터 비자가 만료된 재학생들
4.0 What must i do before applying for a Travel Authorisation?
여행 허가를 지원하기 위해 무엇을 해야하는가?
1. Ensure that your country has not imposed a travel ban.
입국 금지 국가인지 확인, 현재 한국과 말레이시아는 특별한 사례를 제외하고 상호 입국 금지국
2. Ensure that your institution is well aware of your travel intention. Note that prior to us submitting your application to the Malaysian Immigration Department, your institution is first required to approve your application to return to Malaysia.
대학이 반드시 학생의 여행 일정을 알고 있어야 함, 말레이시아 이민국에 여행허가를 하기 전에 소속 대학이 먼저 말레이시아 입국을 허가해야 함
3. Ensure that you have made flight arrangements. Please allow ample time (Suggested 21 days) for the processing of your travel authorisation as there are multiple layers of processing involved to determine if you are eligible to travel to Malaysia
여행 허가서를 받기 위해서는 다양한 절차를 거쳐야 하는지라 최소 21일 정도의 시간을 가지고 항공권을 잡을것
4. If you are from a country that requires a Single Entry Visa prior to entering Malaysia, please make sure that you are able to apply for your Visa at the Malaysian embassy in your home country. You must make sure that you have obtained your Single Entry Visa prior to traveling to Malaysia.
입국전 Single Entry Visa를 신청해야 하는 국가라면 반드시 SEV를 받고 입국해야 함
5. Ensure that you have fulfilled the requirement as mentioned under Item 3.0. Failure to adhere to these requirements may result in your application to be rejected.
03번항에 자신이 포함 되는지를 반드시 확인 할것, 포함되지 않는 경우 거절
6. Ensure that you have performed the COVID19 test at your home country. This must be done within 3 days prior to your departure date.
말레이시아 입국 03일전 Covid 19 테스트를 받을것
7. Ensure that you have downloaded the MySejahtera mobile application. MySejahtera is an application developed by the Government of Malaysia to assist in monitoring COVID-19 outbreak in the country.
Covid 19를 관찰하기 위한 정부개발 애플리케이션인 MySejahtera 을 휴대폰에 설치
5.0 How will I know the Status of my Travel Authorisation application?
여행 허가 지원의 진행상황을 어떻게 알 수 있는가?
1. You may use the Travel Authorisation Form feature .You are only required to enter your travel document number and nationality in order to obtain the following:
Travel Authorisation Form 기능을 이용하면 된다. 아래 2가지 사항을 위해 여행 서류 번호와 국적만 기입을 하면 된다.
a. Your current Travel Authorisation application status
현재 여행허가지원 상황
b. If your application is approved by the Malaysian Immigration Department Director General, you will receive your Travel Authorisation Approval Letter and if your application is rejected, you will receive the Travel Authorisation rejection letter.
이민국으로 부터 여행허가가 나면, 여행허가서 (Travel Authorisation Approval Letter)가 발급될 것이다. 반대의 경우 거절서가 발급 된다.
2. An email notification will also be sent to you once we have received the approval status by the Malaysian Immigration Department.
이민국에서 허가 상태를 받는대로 EMGS에서는 메일로 관련 내용을 알릴것이다.
6.0 What should I do once my Travel Authorisation is approved?
여행 허가가 나면 무엇을 해야 하는가?
1. Make arrangements with your institution on your arrival procedures.
대학측에 도착 일정을 알리고 픽업을 확정
2. Apply for your Single Entry Visa (If required).
필요시 Single Entry Visa 신청
3. Be very careful with your surroundings. Practice social distancing and good hygiene. Do your best to avoid any occasion that might expose you further to the COVID19 virus.
위생 유지 및 사회적 거리 두기 유지
7.0 What will happen once I arrive in Malaysia?
말레이시아 도착 한 이후에는 어떻게 진행이 되는가?
1. Upon arrival, you will be carefully escorted by the relevant authorities to the Ministry of Health (MOH)personnel.
공항 도착 이후 말레이시아 보건부 관계자의 엄격한 안내를 받을 것이다.
2. The Ministry of Health Personnel will validate your COVID19 test result from your country and determine if you exhibit any COVID19 symptoms. If you your test result is valid and do not exhibit any symptoms, you may proceed to the Immigration Counter for clearance to enter Malaysia. If your test result is invalid and/or exhibit any COVID19 symptoms, you will have to undergo an RTK antigen test.
보건부 관계자는 학생이 보유한 Covid 19 테스트 결과서를 검사하고, Covid 19 증상을 가지고 있는지를 결정하게 된다. 검사 확인서가 공신력이 있고, 증상이 없을 경우 말레이시아 입국을 위해 이민국에서 심사를 받는다.
반대로 검사 확인서가 공신력이 있지 않고, Covid 19 유관 증상을 보일 경우 공항에서 항원 검사를 받게 될 것이다.
3. In the event that international students arrive at the entry checkpoint without any COVID19 screening test results, you will have to undergo a COVID-19 screening test arranged by the Health Office at the international entry checkpoint. If the test result shows negative, you may proceed to the Immigration Department to obtain clearance to enter Malaysia, however if the test result shows positive, MOH guidelines will apply.
국제학생이 검사 확인서 없이 말레이시아 공항에 도착 할 경우, 반드시 Covid 19 검사를 받아야만 한다. 검사 결과가 음성일 경우 이민국에서 입국 심사를 받고, 양성일 경우 말레이시아 보건부의 가이드라인이 적용 된다.
4. Once you have obtained clearance from the Immigration Department, our EMGS representatives will be escorting you to the arrival hall where you will meet your institution representative.
이민국 통과 이후 EMGS 관계자가 대학 담당자와 만나는 지점으로 안내 한다.
5. The institution representative will then bring you to the quarantine centre prepared by the institution. You are required to perform a self-quarantine for 14 days.
대학 담당자가 대학에 의해 마련한 격리 장소로 학생을 데려다 주며, 14일간의 의무 격리기간을 거쳐야 한다.
6. On the 13th day, you will be tested again for the COVID19 virus. If your result shows as negative, your may proceed with your studies according to the study plan provided by the institution, however if your result is a positive, MOH guidelines will apply.
격리 13일째 Covid 19 검사를 다시 받게 되며, 음성일 경우 대면 수업 참여 가능. 양성일 경우 보건부의 가이드라인이 적용된다.
- 말레이시아 고등교육부의 공식 배포 자료
배포 자료중 위에서 설명된 부분은 제외하고, 추가로 알아야 될 부분만 번역 소개
11. 입국 허가서를 위해 아래 사항 준수 필요
11.1 EMGS 시스템에 아래 정보 기입
이름, 국적, 여권번호, 소속 대학명, 등록 과정명, 휴대폰 번호, Email, 현재 체류 국가, 항공편, 도착 이후 Covid 19 양성시 치료에 필요한 모든 비용을 부담 한다는 동의서, 필요시 요구되는 서류들
11.6 여행 허가를 위한 Student Entry Approval Letter를 다운로드 및 프린트 하고, 이를 말레이시아 입국시 제출해야 함,
* 위 설명에서는 명칭이 Travel Authorisation Approval Letter 라고 했는데, 서류 전체의 문맥상 Student Entry Approval Letter와 같은 것으로 확인
18. 대학은 학생들의 격리 장소 충분히 준비, 격리 시간이 즐겁도록(?) 최대한 준비, 격리 13일째 학생이 Covid 19 검사를 하도록 안내, 격리 14일째 대학이 말레이시아 보건부로 격리 종료를 알려야 함
20. 격리 이후 국제학생들은 건강검진 진행
21. 말레이시아 입국 이후 횟수나 비용의 제한없이 Covid 19로 인한 모든 격리, 검사, 교통 비용은 학생이 부담 (격리 장소와 교통 관련 비용은 대학에서 마련)
22. 위 내용들은 서 말레이시아(KL 소재) 만 적용, 동 말레이시아 (사바, 사라왁)는 다른 절차
홈 < 유학을 준비전에 < 공지사항은 꼭 읽어요
조회 : 1,962 
추천 : 0
